Georgische Schrift


Das georgische Alphabet (ქართული ანბანი kartuli anbani) ist ein Alphabet, das 33 Buchstaben (28 Konsonanten und 5 Vokale) umfasst. Jeder dieser Buchstaben entspricht genau einem Laut für die Aussprache. Georgisch hat als Schrift- und Literatursprache eine lange Tradition. Die heutige georgische Schrift wird seit etwa 430 n. Chr. verwendet. Es gibt aber verschiedene Belege, dass die Schrift bereits viele Jahre früher verwendet wurde.

Die Reihenfolge der georgischen Buchstaben im Alphabet entspricht der Anordnung im griechischen Alphabet. Dies obwohl die Buchstaben keine Abwandlungen der griechischen Schrift sind. Am Ende des georgischen Alphabets finden sich alle Laute, die im Altgriechischen keine Entsprechung haben.

Die Schreibrichtung der georgischen Schrift ist wie im Deutschen von links nach rechts.Das georgische Alphabet stammt von folgenden Schiften ab:
› Protosemitisches Alphabet
› Phönizische Schrift
› Aramäische Schrift
› Georgisches Alphabet

In der folgenden Tabelle werden georgische Buchstaben mit dem entsprechenden deutschen Buchstaben dargestellt:

Georgischer
Buchstabe		 Name offizielle
Transliteration		 Deutsche Transkription
(Aussprache)		 Hinweis
zur Aussprache
ა AN A
a		 A
a		 wie
in „Salz“
ბ BAN B
b		 B
b		 wie
bei „bitte“
გ GAN G
g		 G
g		 wie
in „Geld“
დ DON D
d		 D
d		 wie
in „danke“
ე EN E
e		 E
e		 wie
bei „Bett“
ვ VIN V
v		 W
w		 „w“ wie
in „Welt“
ზ ZEN Z
z		 S
s		 wie
bei „Segel“
თ TAN T
t		 T
t		 behauchtes
T wie bei „Tr“
ი IN I
i		 I
i		 wie
bei „Bild“
კ KAN K
k		 K
k		 unbehauchtes
K wie im Franzsischen
ლ LAS L
l		 L
l		 wie
im Russischen (im Hals gebildet)
მ MAN M
m		 M
m		 wie
bei „Mund“
ნ NAR N
n		 N
n		 wie
bei „Name“
ო ON O
o		 O
o		 wie
bei „vorne“
პ PAR P
p		 P
p		 unbehauchtes
P wie im Französischen
ჟ ZHAR Zh
zh		 Sch
sch		 wie
franzsisch „Genre“ oder „Jacques“
რ RAR R
r		 R
r		 gerolltes
R
ს SAN S
s		 S
s (ss)1		 wie
bei „ist“
ტ TAR T
T		 T
t		 unbehauchtes
T wie im Franzsischen
უ UN U
u		 U
u		 wie
in „Burg“
ფ PHAR P
p		 P
p		 behauchtes
P wie bei „Pech“
ქ KHAR K
k		 K
k		 behauchtes
K wie bei „Kanu“
ღ GHAN Gh
gh		 Gh
gh		 Rachen-R
ყ QAR Q
q		 Q
q		 Kehlkopflaut
zwischen ღ und ხ (wie das Knarren der Tr)
შ SHIN Sh
sh		 Sch
sch		 stimmloses „sch“ wie „Schule“
ჩ CHIN Ch
ch		 Tsch
tsch		 stimmlos
wie bei „Tscheche“
ც CAN Ts
ts		 Z
z		 wie
bei „Zone“
ძ JIL Dz
dz		 Ds
ds		 wie
დზ
წ CIL Ts
ts		 Z
z		 unbehaucht
(kurz gesprochen)
ჭ CHAR Ch
ch		 Tsch
tsch		 unbehaucht
(sch daher sehr kurz)
ხ KHAN Kh
kh		 Ch
ch		 wie
bei „Achtung“
ჯ JHAN J
j		 Dsch
dsch		 wie
englisch „John“
ჰ HAE H
h		 H
h		 wie
in „Himmel“